@VERDAMMT NOCHMAL!
@DU HAST DAS GAME DURCHGESPIELT!
;
;
;
;
;
@ANACHRONOX
;
;
;
;
*Ein Spiel von ION Storm
;
;
;
;
*Ein Eidos-Titel
;
;
;
;
*Jetzt wird es lang dauern
;
;
;
;
@CREDITS
;
@TEAM ANACHRONOX
@Projektleiter/Spieldesigner
Tom Hall
;
@Producer/Filmdirektor
Jake Strider Hughes
;
@Leitender Programmierer
Brian "Eichh<rnchen" Eiserloh
;
@Programmierer
Joey Liaw
Josh Martel
Henrik Jonsson
Ralph Barbagallo
;
@Artists
Lee Perry III
Don Martinez
;
@Art/Leveldesign
Seneca Menard
Lee Dotson
Jay Hosfelt
Travis Doggett
Matt Sophos
Mike Jackson
Josh Jay
John Sheffield
Brian Patenaude
Luke Whiteside
;
@Drehbuch
Richard Zangrande
Gaubert
;
@APE-Programmierer
Lucas Davis
;
@Spielfluss/Spielbalance
Andrew Elliott
;
@Musik & Sound
Will Nevins
Darren Walsh
;
@AU^ERDEM
@Art
Kelli Nelson
Jim Daly III
Ben Herrera
Russ Hughes
Rick Kohler
Chris Perna
;
@Leveldesign/Kontrolle
Stevie Case
Chris Cummings
Larry Herring
John Romero
;
@Programmierung
Robert Chambers
Patrick Deupree
Robert Duffy
Shawn Green
Jeff Lander
Charles Kostick
Andrew Megowan
Noel Stephens
Tim Wright
Corrinne Yu
;
@Musik & Sound
Soundelux
The Late Drunken Monkey
(Tony Diaz, Jr: Vocals)
(Matthew Hembree, Bass)
(Kevin Geist, Drums)
(Jim Palmer, Guitar)
Ron Jones und seine laute Kumpels
Will Loconto
;
@Produktionsregelung
Kelly Hoerner
Andrew Thomas
;
@Choreografie
Jessie Marion
;
@Stimmen
@HAUPTCHARAKTERE
<Sylvester "Sly" Boots;>Bruce DuBose
<Grumpos Matavastros;>Raphael Parry
<PAL-18;>Tom Hall
<Dr. Rho Bowman;>Denise Lee
<Stiletto Anyway;>Ellen Loci
<Paco "El Puño" Estrella;>Richard Gaubert
<Fatima Doohan;>Jenni Tooley
;
@ANDERE CHARAKTERE 
*(Alphabetisch nach Sprecher)
>Lucas Davis;<Little Reid
>Travis Doggett;<Pungle
>Brian Eiserloh;<Ansager
>Richard Gaubert;<Koch des Hohen Rates
;<Dr. Bezout
;<Klein
;<Ppaki
>Tom Hall;<Willis (Mitglied des Hohen Rates)
;<Dr. Hush-Hush
;<Eddie the Chew
>Jake Strider Hughes;<Guss (Mitglied des Hohen Rates)
;<Durling
;<Lucko Coldwolf
;<Mac Underfoot
;<Poot!
>Ellen Loci;<Deanamo
>David Lugo;<Chazcon
;<Halpert (Mitglied des Hohen Rates)
;<Krapton Narrator
;<Professor Langley
;<Rowdy
>Peter Marquardt;<Alvin Stratata
;<Lasky (Mitglied des Hohen Rates)
;<Donna Oh
;<Jiminy Green
;<Ralph der Spender
>Tony Rodgers;<Das Gro^e Mysterium
;<Gericht des Glaubens
;<Rictus
;<Santadrimagentricus
>Steve Saunders;<K'Conrad Khk
>Jeremy Schwartz;<Abt Babbit
;<Charlie
;<Gary Sherwin
;<Vendelin Detta
>Matt Sophos;<Sluggo
>Orion Walker;<Hagen (Mitglied des Hohen Rates)
>Darren Walsh;<T#rsteher
;
;
*Speziellen Dank an
Rich Carlson
Greg Cervone
Jorge Gonzalez
Iikka Keranen
Chris Johnson
Deanna Molinaro
Steve Rescoe
Doug Wolf
Niqui Wright
;
*Sehr pers<nlichen Dank an
Melissa Moo
Marci
An-Li
Katherine/Alexa
Kelly
Maggie
Suzanne
Erin
Jessica
Shantá
Shannon
Patricia
Jean-Paul
Eva
Joe Siegler
Lee Jackson
Doug "Fresh" Myres
(Wir vermissen euch doch, Mann!)
;
Und alle unsere Mamis, Papis, 
Familien und Freunde-- 
Wir h[tten es ohne eure Geduld 
und Unterst#tzung nicht geschafft! 
;
;
@Elite Patch Force!
;Programmer Slave;<Joey Liaw
>Remote Debugging Gerbil;<Brian "Bing" Stilwell
>Playthrough Monkeys;<Orion Walker
;<Bing
;<Bruce "Gwog" Ladewig
;<Clayton "Dranore" Richardson
>APE Sage;<ElfShadow
>Helping Hands;<Strider
;<Toothpick Z
>Special Thanks;<Kavanut
;<HardCode
;<Xnull for YaBB
;<Larry for Perl
>Giant Turd Balls;<Miles
;<Afex
;
;
@ION STORM BIZ FOLKS
;
*ION CEO
John Kavanagh
;
*ION PR/Marketing
Chad Barron
;
*ION Biz
Stan Herndon, CFO
Heather Bybee
Maricela Morales
Suzanna Finnegan
Pam Wolford
;
*ION QA Leiter
Billy Browning
;
*QA Tester
Christopher Fowler
Dominik Pierce
Doug Swearingen
Joe Forsythe
;
;
;
;
;
@EIDOS INTERACTIVE
;
*Producer
Michael McHale
;
*Executive Producers
James Poole (US)
Ed Bainbridge (UK)
;
*UK Producer
Andrew Wensley
;
*VP Produktentwicklung
Nick Earl
;
*QA Leiter
Brian King (US)
Chris Rowley (UK)
Billy Mitchell (CD)
;
*Assistentleiter QA
Colby McCracken (US)
Mike Orenich (US)
Neall Jones (UK)
;
*Leiter QA
Erik Kennedy (US)
Phil Maskell (UK)
Chris Bruno (CD)
;
*Assistant Lead QA
Daniel Franklin
;
*QA
Alex Diaz
Alex Hood
Alex Strayer
Andrew Tully
Benny Ventura
Beau Teora
Brian Burke
Brian Falls
Carlo Delallana
Dave Pettit
David Babajee
Eruch Adams
Fernando Robles
Franklin Vasquez
Gregg Stephens 
Henry Perez
Jacob Rohrer
James Cabot
Jeff Lowe
Jesse Andrews
Joe Quadara
John Wagland
Keir Edmonds
Kelly Smith
Mark Medeiros
Matt Ranalli
Michael Owusu
Nevin Chou
Nick Wilson
Ralph Ortiz
Rob Heatherly
Ron Lauron
Ryan Natale
Stephen Cavoretto
Tony Chan
;
*Kompatibilit[tstester
Chris Lovenguth (US)
Jason Walker (UK)
;
*Marketingdirektor
Sean Amann
;
*Produktmanager
Renee Pletka (US)
Matt Gorman (US)
Helen Lawson (UK)
Benoit Bohet (Frankreich)
Lars Wittkuhn (Deutschland)
;
*VP Marketing
Paul Baldwin
;
*Marketingkoordinator
Randy Stukes
;
*Webmanager
Kim Pendleton
;
*PR Manager
Michelle Seebach (US) 
Eva Whitlow (UK)
Priscille Demoly (Frankreich)
Karine Levy (Frankreich)
Steve Odic (Frankreich)
Theodossios Theodoridis (Deutschland)
;
*PR Spezialist
Bryan Davies
;
*Lokalisationsmanager
Flavia Timiani
;
*Lokalisationsmanager
Paul Motion
;
*Lokalisationskoordinator
Jacqui Ralston
;
*Ausf#hrungsdirektor
Michael Minson
;
*Produktionsmanager
Greg Wu
;
*Supportmanager
Micheal R. Kelly
;
*Vielen Dank an
Liz Allen
Dave Cox
Kevin Weston
Christian Chaterjee
David Rose
Rob Dyer
Mike McGarvey
;
;
@Dokumentation
@Incan Monkey God Studios
*Verfasser
Melissa Tyler
;
*Editor	
David Ladyman
;
*Design & Layout	
Raini Madden
;
;
;
;
;
@GLOB@L Communication Team
;
*%bersetzung (nach Alphabet)
Alexander Frank
Verena Michna
;
*Programmierung
Anthony Hugen
;
*Anpassung an Version 1.02 Build 45
Norman Beyer
Alexander Frank
Anthony Hugen
Verena Michna
Andreas Weis
;
*Tester (nach Alphabet)
Guntram Dierks
Alexander Frank
Johann Frank
Anthony Hugen
Frank Laubinger
Verena Michna
Natalie M#ller
Christian R#hl
Heike Strau^
Santiago Suppan
Immanuel Ubl
Andreas Weis
;
;
Wir (die %bersetzer) wollen allen Menschen,
die uns im Laufe der #ber einen Jahr lang
dauernden %bersetzung unterst#tzt haben, einen
herzlichen Dank aussprechen. Ohne euren
Glauben an uns h[tten wir es nie geschafft.
;
;
Vielen Dank an Anthony Hugen, der viel Zeit
und Nerven in das beigelegte Programm investiert
hat. Was h[tten wir nur ohne dich gemacht?
;
;
Besondere Anerkennung verdient Norman Beyer,
der sich die M#he gemacht hat, alle Texte nochmal
zu korrigieren. Ohne ihn w[re das Sprachpaket
nicht das, was es geworden ist.
;
;
Speziellen Dank an Frank Laubinger f#r
so viel Vertrauen und Verst[ndnis. Deine
Hilfe hat uns sehr viel bedeutet.
;
;
Ein weiteres Dankesch<n geht an alle netten
Leute im PlanetAnachronox-Forum, die stets
bereit waren, uns bei unserer Arbeit zu helfen,
vor allem Joey "Chinaman" Liaw f#r seine
Bem#hungen bei der Erstellung von Patch 2
und seine Hilfe bei den Texturen und Species8372
f#r seinen sehr n#tzlichen APE-Decompiler.
;
;
Der gr<^te Dank geht allerdings an meinen Schatz
f#r so viel Geduld und Verst[ndnis f#r dieses Projekt.
Ich liebe dich, meine S#^e!
;
;
*Im Laufe dieser %bersetzung wurden:
;
*alle Texte und Dialoge des Spiels mindestens 1x laut und deutlich vorgelesen
*14 verschiede PC-Spiele durchgespielt
*2 Konzerte besucht
*3 Konzerte verpasst
*mind. 40 Schultage geschw[nzt (Mensch, Alex!)
*keine Schulverweise f#r einen der %bersetzer ausgestellt (Woohoo!)
*ca. 50 schlaflose N[chte verbracht
*die Festplatten 17 Mal formatiert
*zwei Festplatten komplett geschrottet (Headcrash)
*ca. 1 Stunde damit vergeudet, neue Rechtschreibung zu studieren (So ein Mist!)
*an dem eigenen Verst[ndniss der deutschen Sprache gezweifelt (mehr als einmal!)
*sich k<stlich am#siert #ber die Texte :)
;
*Folgende Bands wurden dabei so lange angeh<rt,
*bis wir die Texte auswendig konnten:
;
*Apocalyptica, B. V. Infinity, Blind Guardian,
*Demons & Wizards, Devin Townsend, Falconer,
*Fear Factory, Freedom Call, Godsmack, Kreator,
*Lacuna Coil, Lordi, Luca Turilli, Metallica,
*Nightwish, Nirvana, Pitchshifter, Rage, Rhapsody,
*Rob Zombie, Sentenced, Sonata Arctica (die Band,
*die Alex zum Heulen bringt), Spock's Beard,
*Strapping Young Lad, Stratovarius, Symphony X,
*Therion, T. S. Avantasia, Waltari, Wizard
;
;
*F#r Kritik und Anregungen:
*http://www.Anachronox.net
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Mann, das waren verdammt viele Leute
f#r ein f#nf Stunden langes Game.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Du hast doch nur
f#nf Stunden gespielt,
oder etwa l[nger?
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Dieser leuchtende gr#ne Kerl
auf Sender Station?
Du hast ihn doch gesehen, oder?
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Vielleicht war das ich.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Danke f#rs Spielen.
;
;
;
;
;
;
;
;
Spiele die Quests
der beiden anderen
Charaktere, die du
nicht gew[hlt hast!
Sie sind cool.
;
;
;
;
;
;
;
;
Es gibt drei
kleine Dopefische
im Spiel.
;
;
;
;
;
Mehr Info auf:
www.PlanetAnachronox.com
;
;
;
;
;
;
;
Tom bedankt sich bei jeder
einzelnen Person, die an Anachronox
mitgearbeitet hat. Bei jedem, der geholfen
hat, Spielareale und -ideen zu entwickeln,
um das Anachronox-Universum cooler zu
gestalten. Es ist eine wirkliche Team-Leistung,
und ich sch[tze wirklich jeden Beitrag zu diesem
Spiel. Ich denke, das Team um Anachronox
war das beste Team, das jemals an einem
Gemeinschaftsprojekt mitgearbeitet hat.
Ich danke Euch, dass ihr diesem verr#ckten
460-seitigen Traum zur einer unterhaltsamen
Spielrealit[t verholfen habt. Es ist sogar
besser geworden, als ich es mir jemals
zu tr[umen wagte.
Ich liebe euch, Leute.
;
;
;
;
;
Speziellen Dank an Jake und
ans "Eichh<rnchen" f#r ihren harten
Einsatz.
;
;
;
;
;
;
;
Und Joey und Lee
f#rs Zur#ckkommen. :)
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Speziellen und separaten Dank
an Melissa (und jedermanns
Lebensgef[hrtinnen) f#r die
Geduld, die ihr aufgebracht habt!
Videospielwitwen vereinigt euch!
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Ich habe #brigens etwas zum Knabbern in meiner Hosentasche.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Auf Wiedersehen!
;
;
;
;
;
;
;
@ENDE
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Nur ein Scherz.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
OK, das war's.
Kehre zur#ck zu deinen Freunden
und deiner Familie.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Erschie^ Dich!
;
;
;
;
;
;
;
;
;Tsch######################s!
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Richtig.
;
;
Lass uns fr#st#cken.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
__________________________
;
Zweiter Absatz,
genau Dasselbe wie im ersten.
__________________________
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
(Credits werden hier wiederholt.)
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Ich denke.
;
;
;
;
;
;
;
Nein, warte--
hier kommt's.
;
;
;
;
;
;
Auf Wiedersehen.
;
;
La.
;
;
;
;
;
;
;