Version 1.0201 Build 46 (deutsch)

Vielen Dank, dass Sie sich für die Benutzung dieses Sprachpaketes entschieden haben!

-------------------------------------------
ACHTUNG!
Diese Übersetzung erhebt KEINEN ANSPRUCH auf Richtigkeit sowie Vollständigkeit. Es handelt sich hiermit NICHT um ein offizielles Sprachpaket von Ion Storm oder Eidos Interactive. Die Entwickler dieser Übersetzung übernehmen keine Verantwortung für evtl. durch die Nutzung dieses Pakets entstandene Schäden. Wenn Sie diese Übersetzung verwenden, dann geschieht das ausschließlich auf eigene Gefahr und Verantwortung.

Diese Version ist AUSSCHLIESSLICH mit dem erschienenen (inoffiziellen) Patch 1.02 Build 45/46 kompatibel! Um diese Übersetzung nutzen zu können, MUSS Anachronox auf eine dieser Versionen AKTUALISIERT WERDEN.

-------------------------------------------

Folgende uns bekannte Features wurden NICHT übersetzt:

- "ONE MOMENT"-Meldung am Anfang (da EXE-Datei)
- Waffen- und Gegenstandsnamen (da feste Variablen)
- Gesprochene Dialoge (wir haben kein Ton-Studio zu unseren Verfügung :-(

Folgende Einschränkungen sind keine Fehler, es sind lediglich die noch nicht gefundenen Möglichkeiten, das in Ordnung zu bringen:

- Abkürzungen (manchmal ist die Anzahl der zur Verfügung stehenden Zeichen wirklich ZU NIEDRIG)
-------------------------------------------

NEUERUNGEN der Version 1.0201 Build 46:

- Ein paar kleine Rechtschreibfehler beseitigt (Danke Norman! :-))


NEUERUNGEN der Version 1.02 Build 46:

- Vollständige Unterstützung der Version 1.02 Build 46
- Einige letzte Korrekturen
- SEHR VIELE "graphische" Korrekturen der Übersetzung ("Text-aus-der-Sprechblase")
- Transparenzprobleme der letzten Version beseitigt ("NoxTheater", "Keine Floater!", "Gorblax' Flagge")
- falsche Fehlermeldung beim Aktivieren des TraderBot-Fixes beseitigt
- Fehler der letzten Version beseitigt, welcher den letzten Kampf des Spiels verhinderte
- Verknüpfung (s. Startmenü) zu Fear Factory Video hinzugefügt
- Fehler des Originals behoben: Es wurden keine Infos zum Gebiet "Ballotine" und "Tensil" angezeigt
- "Credits" aktualisiert
- RessourcePack aktualisiert (separat erhältlich)

NEUERUNGEN der Version 1.02:

- Korrektur einiger APE-Dateien
- SEHR VIELE "graphische" Korrekturen der Übersetzung
- "Credits" aktualisiert
- RessourcePack aktualisiert (separat erhältlich)

NEUERUNGEN der Version 1.02 (Beta 3) (interne Veröffentlichung):

- Korrektur einiger APE-Dateien
- Fehler des Originals behoben: Die Shoptexturen von Vend-O-Mart und EDs Schrotthaus wurden im Menü nicht angezeigt
- einige vergessenen Textdateien übersetzt (Danke, Norman! :-))

NEUERUNGEN der Version 1.02 (Beta 2) (interne Veröffentlichung):

- Korrektur einiger APE-Dateien
- Erweiterte Übersetzung des Menüs
- Ein Fehler des Originals behoben, der auftreten könnte, wenn man Twin-Scaled Underplate auf Limbus zurückbrachte
- Ein Fehler der letzten Beta behoben, der verhinderte, dass man nach dem Bosskampf in MysTech-Tunnel weiterkam
- Viele graphische Fehler der letzten Beta beseitigt, einige Texturen neugezeichnet

NEUERUNGEN der Version 1.02 (Beta 1) (interne Veröffentlichung):

- Vollständige Anpassung an die Version 1.02 Build 45
- einige Rechtschreibfehler wurden korrigiert
- "Credits" aktualisiert

NEUERUNGEN der Version 1.0:

- eine Outtake-Sequenz hinzugefügt :-)   (Länge ca. 1:20 Minuten)
- grafische Verbesserung des Installers
- neue Dateien korrigiert: whitendon, crevicelanding, crevice, limbus, limbusdome, biggun, pillars, onegate, onegatestn, basement, pcreate, dettaterm, fortress1, fortress2, fortressgrounds, cineend (Korrektur-Status: beendet)
- Korrektur aller zusätzlichen Textdateien (Quests, Waffen, SenderNet-Automaten etc.)
- einige kleinen Nachkorrekturen der bereits korrigierten Dateien
- RessourcePack aktualisiert (separat erhältlich)
- "Credits" aktualisiert

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 8:

- GCT Setup.exe: Weitere Bilder hinzugefügt
- GCT Setup.exe: Ein kleiner Bug behoben (Beim Deaktivieren von TraderBot-Fix wird die betroffene Datei nun nicht mehr in den Papierkorb verschoben)
- neue Dateien korrigiert: hephtower1, hephtower2, hephfactory, hephlava, hephpipes, levant, levant1, levant2, levpanel, krapton, kraptonbay, kraptonjail, kraptonmaze, ballotine, baltown, baltownr, comhills, commbase, commiteon, temple, tensil, doren, waukees, flashback
- RessourcePack aktualisiert (separat erhältlich)

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 7:

- neue Dateien korrigiert: votowne, republic, warshipbay, cinehive, hivebay, hive, cinehive2, scommonnight, palview, redlight, tubbys, slutopia, orange, sexmach, mugpath, museumnight, hephpoor, hephaestus, mburger
- RessourcePack aktualisiert (separat erhältlich)

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 6:

- neue Dateien korrigiert: scommons, sendormitory, museum, vendomart, routubes1, routubes2, slounge, braintrain, braintrain-b, starport, labbuilding, sunstrip, servicetunnel, cine1, cine2, cinedem, chamber
- vergessene Dateien dem RessourcePack zugefügt (separat erhältlich)
- "Credits" aktualisiert

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 5:

- GCT Setup.exe: "Bilder zufällig wechseln" hinzugefügt
- GCT Setup.exe: Möglichkeit der Umschaltung auf "Zensiert" (einige Kraftausdrücke abschalten) hinzugefügt (vorher war das nur mit Neuinstallation von Anachronox möglich)
- GCT Setup.exe: Die Bilder werden nun in einer besseren Qualität dargestellt
- einige Texturen verbessert
- neue Dateien korrigiert: mmuseum, zordos, tours, tours2, mystech1, mystech2, hovel, ac, black, bugaboo, countdownclock, ox, casinox, palwake, percomm, pooper, sendernet, sewagic1a, slevant, sphere, sphere3, sphere4, zong2, senderss, whitecaves-a, whitecaves-b
- "An alle Tester vXXX.txt" aktualisiert

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 4:

- GCT Setup.exe: Das Problem mit dem Schreibschutz wurde beseitigt
- einige Texturen verbessert
- einige "globalXX.ape" Dateien nochmal überarbeitet
- neue Dateien korrigiert: bricksb, bricksc, bricksc2, bricksd, franks, grumpos, tenements, rowdys, whacks
- "Credits" aktualisiert

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 3:

- ein Setup-Programm ("GCT Setup.exe") im Installationsordner von Anachronox, welches u. A. die Umschaltung der Sprache ermöglicht (Vielen Dank an Anthony Hugen) 
- "TraderBot-Fix" für die englische Version integriert
- beide "Credits" aktualisiert
- Standort aller TXT-Dateien geändert ("Anachronox"-Ordner jetzt, "anoxdata"-Ordner früher)

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 2:

- drei potentielle Absturzquellen beseitigt (Sequenz "Floating in space", im Schlafsaal, im Starport auf Sunder)
- nun dürften ALLE Texturen übersetzt sein (Danke an Joey Liaw für seine Hilfe)
- beide "Credits" Dateien aktualisiert
- erneute Korrektur aller "globalXX.ape" Dateien

NEUERUNGEN der Version 1.0 Beta 1:

- Das Spiel ist KOMPLETT in Deutsch spielbar
- fast alle Texturen wurden übersetzt
- weitere Verbesserungen des Menüs
- Absturz in PALs Solomission behoben (Baltown)

NEUERUNGEN der Version 0.86de:

- ALLES VOR WHITENDON ist durchgehend in Deutsch spielbar
- viele neue Texturen übersetzt
- Menüpunkt "MysTech" übersetzt
- "An alle Tester.txt", "FehlerBericht.txt" aktualisiert (Details s. Forum)

NEUERUNGEN der Version 0.76de:

- ALLES VOR HEPHAESTUS ist durchgehend in Deutsch spielbar
- einige neue Texturen übersetzt
- Counter-Fehler behoben (global02.ape) (Ein Glück, dass es nie abstürzte ;-)
- Fehler beim Aufrüsten der Spezialfähigkeiten behoben (global15.ape)
- Fehler beim PALs HACKEN behoben, der auftrat, wenn PAL-18 bestimmte Armbänder trug (global53.ape)
- Ein weitere Fehler des ORIGINALS behoben (mann kann nun seine seltenen Gegenstände bei HändlerBots verkaufen)
- Korrektur der Rechtschreibung/Ausdrucksweise aller GLOBALxx.APE-Dateien (bis auf GLOBAL99.APE)

NEUERUNGEN der Version 0.75de:

- Bis RED LIGHT DISTRICT durchgehend in Deutsch spielbar (inkl. RLD)
- Fehlerberichte der früheren Versionen implementiert (hier nochmal vielen Dank an alle unseren Tester)
- 2 potentielle Absturzursachen des ORIGINALS behoben (bei HändlerBots auf Sender Station, im Vend-O-Mart)
- noch mehr Rechtschreib-/Grammatikfehler eingebaut ;-)

NEUERUNGEN der Version 0.61de:

- Bis BRAINTRAIN durchgehend in Deutsch spielbar
- Einige Sequenzen übersetzt

NEUERUNGEN der Version 0.50de:

- SENDER STATION in Deutsch spielbar (außer Lounge of Commerce)

UMFANG der Version 0.42de :

- BIS ZUR SENDER STATION DURCHGEHEND IN DEUTSCH SPIELBAR
- Menü (ohne Kampfmenü) übersetzt
- einige Texturen übersetzt

-------------------------------------------
Sofern Sie Kritik oder Verbesserungsvorschläge loswerden wollen, stehen wir unter AnoxTranslation@gmx.net zu Ihrer Verfügung.

Besuchen Sie uns unter http://www.Anachronox.net


Viel Spass beim Spielen

Ihr GLOB@L Communication Team
